Tulkaa jo!
Vauhtia nyt!
Nämä päähineet ovat...
...kuningatarten ,jotka olivat ennen meitä.
Ne ovat Intian pyhältä maalta...
...muinaisista viidakoista...
...Norjan vuonoilta...
...ja mahtavan Amazonin sademetsistä.
Kansamme kuninkaalliset kruunut.
Tämä on kansamme veri.
susi-ihmisten...
...alligaattoriväen...
...ja kuun naisten...
...josta saamme voimamme hallita kaikkia maailmoja.
Hei ,se on vain kaakaota.
Teensy Melissa Whitman, julistan sinut...
...prinsessa Alastomaksi Närheksi.
Caro Eliza Bennett, kruunaan sinut herttuatar Liitäväksi Haukaksi.
Necie Rose Kelleher, kruunaan sinut kreivitär Laulavaksi Pilveksi.
Ja minä, Viviane Joan Abbott, olen täten ja ikuisesti...
...kuningatar Tanssiva Puro.
Odota! Meidän ei pitäisi viillellä itseämme tuolla veitsellä.
Hiljaisuus!
Me olemme tulenlieskat, tuulen pyörteet.
Me olemme vesi, sateen, jokien ja merien.
Me olemme kivet ja kalliot.
Nyt, minulle suoduin valtuuksin, julistan meidät...
...mahtaviksi ya-ya -papittariksi!
Ei yksikään mies alista meitä!
Nyt veremme yhtyvät ja side on ikuinen.
Uskollisia ikuisesti.
Kohottakaamme äänemme Mumbo Gumbon sanoin.
-Ya-Ya! -Ya-Ya!
Minun äitini.
Mitä voisin sanoa äidistäni?
Ei ole toista kuin Vivi Abbott Walker.
Ja hän itse myöntää sen ensimmäisenä.
Äidillä oli charmia,kauneutta, koko hoito.
Mutta vioittuneena, haavoittuneena.
-Lumoavin loukattu ihminen ikinä. -Loukattu? Kuinka?
Ajan ja kaiken muunkin. Hänessä oli tähtiainesta.
Hän halusi olla enemmän kuin maajussin vaimo ja neljän lapsen äiti.
En osaa sanoa.
Hän on liian mutkikas.
Hän voi olla pelottavan yksinkertainen...
...ja muuttua yhtäkkiä synkäksi ja monimutkaiseksi.
Sidda, näinkö tämän haluat?
Emmehän halua polttaa koko rakennusta, vai mitä?
Täsmälleen.
Mutta hän tanssi läpi sen kaiken..
Kaikki polttivat liikaa, joivat liikaa,riitelivät liikaa..
Naiset juonivat,miehet piileskelivät, kokoontuivat metsästysmajoillaan..
...odottaen myrskyn laantumista.
Kaikilla näytti silti olevan enimmäkseen hauskaa.
Tarkoitatko synkällä vihaista? Väkivaltaista?
En.
Vaikka hän osasikin käyttää vitsaa ja vyötä.
Voi, ei!
Joka vitsaa säästää se lastaan vihaa, ajateltiin silloin.
Anteeksi kuinka?
Olen kaiken luovuuteni hänelle velkaa.
Jos lapsuuteni olisi ollut helppo, mistä minä kirjoittaisin?
Steppaavan ja pahoinpitelevän äidin tytär...
...etäinen, tunnekylmä ja poissaoleva isä...
Voi paska! Voi paska, Connor!
-Luoja,tämä on katastrofi. -Onhan se vähän rajua.
-En tarkoittanut sitä näin! -Rauhoitu.
Et ymmärrä. Ole kiltti, anna Xanor.
Vain ensi-iltoina, muru. Oma sääntösi.
Toivottavasti tämä ei ole todellinen hätätapaus...
...otin mukaan vain yhden pullon vodkaa.
Vivi?
Täällä ollaan!
Selviän kyllä.
Se kiittämätön narttu!
Kuka olisi uskonut että hän tekee minulle näin?
Tässä, muru, ota siemaus.
Kaipaa Tabascoa.
Voi hyvä Jumala! Miksi?
Kuinka hän saattoi? Hänhän oli se kiltti lapsi!
Tiedättehän kauanko synnytin häntä?
-Hyvä jos 2 tuntia. -Se tuntui pidemmältä ajalta!
-Timelle ei pitäisi puhua. -Toimittaja varmaan keksi koko jutun.
Jenkit haluavat että näytämme puna- niskoilta alligaattorinpurijoilta.
Soittaisit Siddalle, kysyisit miten asia on.
Kun lopetit juomisen, lakkasit ajattelemasta selkeästi,Teensy.
Kuinka voin soittaa ihmiselle jota ei enää ole?
Tuo puhelin.
Voi Luoja, se on hän. Älä vastaa.
Connor, älä vastaa!
Connor, älä! Älä vastaa.
Haloo?
-Hei, Connor. -Hei, Vivi, kuinka voit?
Loistavasti, kiitos. Onko hän siellä?
-Miksi sinä vastasit? -Hän on ok.
Puhu hänelle.
Äiti?
Anna se tänne! Anna se minulle!
Sidda,hän soittaa takaisin.
Kerro hänelle että hän on minulle kuollut!
No, mitä hän sanoi?
Olen lopen kyllästynyt hänen raivoonsa ja juoppohulluuteensa!
Kuulin jäät lasissasi,äiti! Onnellisen lapsuuteni ääniä!
Miksi annat hänen loukata itseäsi näin?
Miten olisi yksinkertaisesti:Hei äiti, mitä kuuluu,rakastan sinua?
-Mikä siinä on vikana? -Normaalit ihmiset tekevät niin!
-Mutta Vivi Walker... -Joka on aikuinen nainen...
Ei ole ikinä antanut anteeksi hienossa,viinanhuuruisessa elämässään!
Shep!
Shep,tule tänne!
-Hän tosiaan tekee sen. -Minkä?
Vie vihille sen pojan. Tarkoitan, sen miehen.
Yksi: Tarkoittaako se että olette taas puheväleissä?
Ja kaksi: paljonko se minulle maksaa?
Milloin häät ovat?
Ja missä ne ovat?
Älä vastaa, se on hän. Älä vastaa!
Hei, Vivi!
Hei vaan hei, Connor.
Soititko puhuaksesi Siddalle vai lyödäksesi luurin korvaan?
Kerro hänelle että sain kutsun...
...ja lähetän teille surunvalitteluni.
Sanon sinulle saman kuin omalle äidilleni: kasva aikuiseksi.
Pätee teihin molempiin. Käyttäydytte kuin lapset.
Löikö hän juuri luurin korvaani?
Hän löi luurin korvaani.
Kuinka isäsi on jaksanut häntä neljäkymmentä vuotta?
No, äiti muutti omaan makuu- huoneeseen 60-luvun alussa..
...joten hänellä on ollut paljon aikaa itselleen.
-Kuorsaako isäsi vai? -Hän hengittää.
On asioita jotka eivät meille kuulu...
...ja joihin meidän ei pitäisi työntää neniämme.
Mutta tämä ei ole sellainen.
-Tämä on paha tilanne. -Ja vaatii kovat keinot.
Emme voi pelätä sitä mikä meidän on pakko tehdä.
Ya-Ya.
Ya-Ya!
Yllätys, yllätys. Äidin kätyrit.
Connor!Tule tapaamaan Ya-Yat.
-Et vaikuta yllättyneeltä. -En tietenkään.
Jos äiti ei kykene johonkin, te syöksytte apuun.
Olen Connor McGill. Hauska tavata teidät.
-Olen Caro. Tässä on Teensy. -Hei.
-Ja minä olen Necie. -Necie.
-Oletpas sinä mukavannäköinen nuorimies. -Kiitos.
Tietenkin tarkoitan ulkonäköä, ja sinä näytät oikein hyvältä.
Kiitos. Istuutukaa toki.
Ennenkuin aloitatte, haluan sanoa yhden asian.
Tämä ei onnistu.
Kuuntele, lapsi pieni..
...kukaan ei ymmärrä meitä paremmin kuinka hullu äitisi on.
Emme kiistä sitä.Hän on hullu kuin pullosta tullut eikä se muutu.
-Kuin puhuisitte seinille. -Hän on ollut tuollainen viikkoja.
Sidda,se että äitisi on sellainen kuin on,jos vain tietäisit..
..ei ole vähempää kuin tahdon riemuvoitto.
Sanoitko tahdon vai tabujen?
Älä ärhentele hänelle. Kinaa minun kanssani jos sitä haluat.
Nimenomaan! En tahdo kinastella.
Olen saanut tarpeekseni riitelystä.
Olen kyllästynyt siihen tekopyhään galaksin keskipisteeseen...
..mikään ei riitä, voi kuinka olen kärsinyt...
...tehkää drinkki, antakaa tabu, koko se kulunut Scarlett OHarajuttu!
-Hänpä ottaa luulot pois. -Nyt tämä saa riittää!
Juoman viemää!
-Hetkinen.Lähettikö äiti teidät? -Oletko hullu?
Hän nylkisi meidät elävältä jos tietäisi että olemme täällä.
Sanoimme menevämme kylpylään, jossa ei saa alkoholia.
Teensy liittyi AAA:han.
Juttu on näin, Sidda...
Näännyn nälkään. Tiedämme milloin olemme häviöllä.
Mennään illalliselle, ja aamulla lähdemme ensimmäisellä lennolla takaisin.
Ei kysymyksiä.
Broadway!
En vain ymmärrä sitä. Äitisi on niin ylpeä!
Mehän sovimme ettemme puhuisi Vivistä.
Vannoimme pyhästi, ja silti puhut hänestä!
Se oli vahinko.
Jonkun pitäisi mennä käymään naistenhuoneessa.
Siten saa aina ruoan tulemaan.
Minä menen. Pitää muutenkin soittaa Connorille.
Hetkonen, mitä tuo on?
Sain sen tutultani klubilla. Se on jotakin rauhoittavaa.
-Se tiputtaa hänet pyllylleen! -Ei! Roofies!
Sehän on se treffiraiskaushuume! Emme me voi!
Hänhän on raivoraitis, juo vain näitä pikku drinkkejään!
Mitä sitten? Emme me häntä kolkatakaan voi!
Anna puolikas. Hän on Walker, hän kestää sen kyllä!
Hän tulee!
Halusin maistaa.
Herkullista!
Ei onnistunut.
Tarkoitan että ruoka ei tullut.
Eipä niin, vai mitä?
Näköjään ei.
No...
...malja äidille.
Pitkään hän riehukoon.
Ya-Ya!
Ei!
Ei! Onko teillä naisilla päässä vikaa?
-Ruusunen on herännyt. -Nukkuva tiikeri. Keitän kahvia.
Minä haen piiskan.
Minulla on näytelmä työn alla,sulhanen odottamassa ja päänsärky!
Lennätimme sinut 1:ssä luokassa. Eikö se muka merkitse mitään?
Ei!
En tajua noita alushousuja joita pidetään peffavaossa.
-Eiväthän ne peitä mitään. -En minäkään ymmärrä niitä.
Kuunnelkaa nyt hetki. En ole lapsi.
Olen aikuinen nainen jolla on elämä tuhansien mailien päässä. Lähden kotiin.
Tässä olisi kahvia.Vanhaa hyvää Louisianan jauhatusta.
-Mitä te oikein teette? - Ya-Ya armontyötä.
Sekaannumme toisten asioihin.
Miksi minä? Olen käynyt terapiassa 15 vuotta.
Ammattilaisella! Äitini tässä apua tarvitsee!
Olet oikeassa. Mutta hän on tulossa vanhaksi kuten me kaikki.Hän on mitä on.
Sinulla taas on pitkä elämä edessäsi.
Eikä sinun pitäisi viettää sitä vihaisena ja ärtyneenä.
En ole vihainen! Ja ärtynyt olen vain teille koska...
...sekoitatte elämäni siksi että äiti mokasi omansa!
Kerroin vain totuuden! Minua pyörryttää.
-Mitä tuo tuossa tekee? -Salaisuuksia paljastetaan.
Uskallakin kertoa Viville että se on täällä.
He eivät ole puheväleissä, Necie. Siksi me kaikki olemme täällä.
Siddo, lapsoseni, hän ei tiedä että olet täällä.
Tai että kirja on meillä. Eikä hänen pidäkään tietää.
Mutta siinä on asioita jotka saattavat muuttaa hiukkasen sitä...
...mitä ajattelet Viviane Joan Abbott Walkerista.
En välitä vaikka spitaaliset olisivat kaapanneet ja hakanneet hänet.
-Haluan vain takaisin kotiin! -Haluat pois?
Tuo kirja on paluulippusi takaisin New Yorkiin.
Varas.
-Kippis, kultaseni. -Kippis.
No niin. Kuka haluaa hukkua?
Sinä, Sidda. Näytä kuinka se tehdään!
Kuka on hädässä?
S-l-D-D-A!
Huido, kultaseni, että se näyttää aidolta!
Lausu rukous.
Rakas Jeesus, ole kiltti ja auta Siddaa.
Hän kuolee!
Kultamuruni, olit miltei mennyttä mutta taidat selviytyä!
Häikäisevä suoritus. Sait minut jo hetkeksi uskomaan että hukut.
Tiesin että otteeni on tallella.
Näytät hyvältä, Willetta. Ihan samalta kuin ennen vanhaan.
Äläs puhu vanhuudesta mitään! Sinullahan kohta syntymäpäivä on.
Älä edes mainitse syntymäpäiviä.
Aiotko kertoa mikä on vialla?
Vai joudunko käyttämään vähiä aivosolujani selvittääkseni sen?
Ei mikään ole vialla. Oikeasti.
Paitsi...
...no, Sidda.
En minä ollut kamala äiti, enhän?
Johtuuko tämä siitä Time-lehden jutusta?
-Kuinka sinä siitä tiedät? -Hr. Shep kertoi Chaneylle kaiken.
Ja Chaney kertoi minulle. Mutta minä en puhu kenellekään mitään.
Mutta kerron sinulle jotakin juuri nyt.
Ennemmin tai myöhemmin...
...kaikki laskut erääntyvät.
Sinun täytyy vain antaa lapsen tuntea niin kuin hän tuntee.
-Muuta ei ole tehtävissä. -Voi paska.
Padat ovat valtteja. Ne ovat kaikki valtteja.
Voi Luoja. Katsokaa kuinka nuoria te kaikki olette.
Oi hyvä Jumala!
Antaisin mitä tahansa jos olisin silloin tiennyt sen mitä nyt.
Ja jos minulla olisi edelleen tuollaiset reidet.
Ovat ne sinulla vieläkin, ne ovat vain hautautuneet nykyisten sisään.
Mitä ihmettä?
Siinä olemme lähdössä Atlantaan, Tuulen Viemän ensi-iltaan.
-Lasket leikkiä. -En. James-setäni kutsui meidät.
Louise-täti oli melkoinen seurapiiri- hepsankeikka Atlantassa.
Voi, Necie.
-Oi, kirjeeni. -Necie, missä sinä olit?
Vanhempieni mielestä Willetta ei ollut sovelias esiliina...
...joten suuri tilaisuus meni ohitseni.
Mutta äitisi, nupullaan oleva journalisti, kirjoitti minulle joka päivä.
Molempina päivinä.
"Rakkain Kreivitär Laulava Pilvi...
...saavuimme Atlantaan matkattuamme ikuisuuden Southern Crescentin kyydissä.
He laittoivat Willettan matkustamaan värilisten osastossa...
...joten olimme omillamme miltei koko matkan. "
Tytöt, menkäähän yläkertaan siitä nyt!
Ja taivaan tähden, antakaa tuolle palvelijalle oitis univormu.
Ja viekää ne rumat matka- laukkunne heti sisälle ...
...ennen kuin joku luulee että meillä kyläilee lauma kulkureita.
Arvatkaa mitä äiti sanoo? Hän sanoo että setä ja täti ovat nouveaux riches.
-Mitä se tarkoittaa? -En tiedä, mutta tuskin mitään hyvää.
"Mutta, hunajaiseni...
...tästä paikasta päätellen,nouveau riche on parempi kuin ei rikas.
Et ole eläessäsi nähnyt näin paljon kauniita tavaroita.
Tämä on kuin museo, tai jopa palatsi.
Ajattele. Kaikki tämä...
...ja lisäksi tapaan neiti Margaret Mitchellin ja Clark Gablen myös. "
Olo on kuin Pariisilaisella prinsessalla.
Mitä te kaikki samassa ammeessa teette? Kuinka te muka tulette puhtaiksi?
Likoatte siellä kuin mitkäkin. Ei mitään häpyä..
Oletpas sinä hienona univormussasi.
Otan kuvan ja näytän sitä kaikille kotona!
Et muuten ota. Nyt vaatteet ylle ja hienolle illalliselle.
Heillä on kaikki laitettuna kuin olisivat Englannin kuninkaallisia.
Eikö tämä olekin lumoavaa?
Ajattelisin varmaan noin jos olisin sinä. Ylös sieltä nyt.
Luoja, olen kuollut ja joutunut helvettiin.
"Kun menimme nukkumaan, sänkymme oli avattu valmiiksi...
...ihan niin kuin hienossa hotellissa.
Vaikka se olikin elämäni jännittävin yö...
...minulla oli aavistus ettei Willetta tuntenut samoin. "
Willetta?
Mitä sinä täällä teet? Mene takaisin sänkyyn siitä.
Miksi sinä itket?
-Koska kaipaan perhettäni. -Kaipaatko Delia-mummia?
Lapsi, sinun isoäitisi ei ole minun perhettäni.
Minullakin on isoäiti. Ja oma isä ja äiti myös.
Haluatko pelata korttia? Niin kuin kotona?
Ei. lapsi, en halua pelata korttia.
Miten olisi kaakao? Tekisitkö sitä minulle, Willetta?
Jos haluat kaakaota, lapsi, mene ja tee itse.
James! Miksi ihmeessä pidät tuota hattua sisällä?
-Tuleeko neiti Mitchell ensi-iltaan? -Kuka tietää mitä se nainen tekee?
Siitä lähtien kun Junior League eväsi häneltä jäsenyyden, hän on ollut ailahteleva.
Tietenkin se oli ainoa vaihtoehto, ja hän käy vieläkin kuumana.
Itsepä hän sen aiheutti itselleen sillä kamalalla Apassi-tanssilla.
Tässä on kaakaonne, tyttöseni, juuri sellaisena kuin siitä pidätte.
Kuka antoi sinulle luvan raahata mustan perseesi meidän ruokasaliimme?
Kuuletko, nekru? Painu ulos täältä.
-Kuulinko tosiaan oikein? -Mitä, oletteko kuuroja vai?
-Minä kuulin kyllä selkeästi. -Niin minäkin.
Suu tukkoon, senkin hieno- pieru mammanpoika!
-Pyydä anteeksi ennen kuin lähetän sinut takaisin.. -Lou-täti!
Päästä irti tai tuo vajaaälyinen kuvatus saa uuden osuman!
Uskallakin!
Hups, lipsahti.
Anteeksi, rva Whitman. Olen pahoillani että poikanne on paviaanin takapuoli.
Ya-Ya!
Mikä viheliäinen nainen!
Hän on kuollut jo, voin ilokseni todeta.
En ole ikinä nähnyt äitiäni niin ylpeänä kuin silloin kun palasin kotiin.
Buggy, no, hän puolestaan antoi Viville kuukaudeksi katumusharjoituksia.
Hän oli varma että Vivi oli menettänyt taivaspaikkansa.
Kuolemanjälkeisen elämän murehtiminen on elämän väärinkäyttöä.
Kultaseni, sinun isoäitisi Buggy oli...
..onnettomin ihminen jonka olen ikinä nähnyt.
Ja Vivin perimmäisessä luonteessa oli jotain...
Joka pelotti hänestä paskat pihalle.
Vivin elämänvoima mykisti hänet. Mikään ei ole muuttunut.
Siitä lähtien kun äitisi putkahti maailmaan...
...hän on täyttänyt koko huoneen.
-Se on veljeni, Jack. -En tiennytkään veljestäsi.
Siksi sinä olet täällä, bebe, saadaksesi tietää uusia asioita.
Saanko kertoa salaisuuden?
Rukouksissani kiitän Jumalaa siitä...
...että hän antoi pojalleni Tosi Rakkauden näin nuorella iällä.
Auringonkukkani, mennäänkö kävelylle?
Mennään vain.
Älä valehtele. Et sinä halua pilotiksi, haluat vain tehdä vaikutuksen isääsi.
Älä viitsi, Vivi, en minä tätä vain hänen takiaan tee.
Euroopassa soditaan. Tekisin väärin jos en menisi.
Teet väärin kun jätät minut tänne. Sinä lupasit...
Olen pahoillani, bebe. Olen jo värväytynyt.
Pitäähän minun tehdä edes jotakin jonka isäukko katsoo oikeaksi.
-Palaatko sieltä? -Tietenkin.
-Vanno Neitsyt Marian kautta. -Minä vannon.
-Vanno äitisi elämän kautta. -Minä vannon.
Haluan että sinä lupaat nyt jotakin.
Lupaa, että kun palaan kotiin...
...sinä olet se jonka luokse palaan, ymmärräthän?
Mitä jos olenkin silloin suur- kaupungissa uutistoimittajana...?
Voit tehdä mitä tahansa päätätkin tehdä. Ja tiedät sen itsekin, vai mitä?
Minun tulee sinua ikävä.
Hän vannotti etten kertoisi sinulle ennen kuin hän ehtii itse.
Sinun olisi pitänut varoittaa. Mitä Genevieve sanoi?
Itki ja rukoili poikaansa muuttamaan mieltään.
Isä sanoi häntä epäisänmaalliseksi. Sitten hän piti puheen ja kohotti maljan.
Äiti vannoi ettei ikinä joisi sille että hänen poikansa lähtee sotaan...
...ja nyt isä on epäsuosiossa.
Aamen.
Ei tuulenhenkäystäkään koko kirotussa Louisianassa.
Voisiko joku vääntää minut kuivaksi?
Jos me vain istumme täällä. sulamme kohta lätäköksi.
Tehdään itse oma tuulenvireemme!
Ei! Ette tee mitä aiotte!
Voi hyvä Jumala!
Et aja tiensivuun, Teensy. Ja minä tarkoitan sitä!
Jos sinä et osaa puhua meitä kuiville tästä, en tiedä mitä sitten tehdään!
Me päädymme suoraan helvettiin.
Me päädyimme putkaan. Olin niin ylpeä..
Saimme äidistäsi huonoja vaikutteita.
Jos sinua ei olisi tullut, moraalinen selkärankamme olisi murtunut pirstaleiksi.
Teensy, tinttaa häntä puolestani!
Lapset, joudunko laittamaan teidät jäähylle?
Vivi?
Niin?
Oletko kunnossa?
Olen.
-Tarvitsetko jotain? -En.
No, ei mitään sitten.
Olen kaiken luovuuteni hänelle velkaa.
Jos lapsuuteni olisi ollut helppo, mistä minä kirjoittaisin?
Niin juuri, kultaseni.
Miksei Buggy-mummin nimeä ole tässä kutsussa?
Se syntymäpäivähässäkkä oli rumaa katseltavaa.
Ukkisi oli juuri voittanut ison jutun..
...ja halusi pöyhkeillä rahoillaan.
Buggy ei halunnut tanssia ukkisi pillin mukaan.
Hän ei uskonut juhliin.
Eikä varsinkaan siihen että äidissäsi olisi aihetta juhlaan.
Ukkisi järjesti juhlat vain kiusatakseen Buggya.
Taylor Abbott kohteli hevosiaan paremmin kuin vaimoaan.
Ja äitisi jäi heidän ristituleensa.
Kuinka hän jäikin..
Isi, onko se aito?
-Tietenkin se on aito. -Ihan oikeasti?
Se on kaunein esine jonka olen eläessäni nähnyt.
Äiti, se on upea!
Sinäkö sen valitsit?
Hr. Abbott, tämä ei ole sopiva lahja tytölle.
Ei niin. Mutta se on täydellinen lahja nuorelle naiselle.
Kauniille nuorelle naiselle.
Etkös olekin onnekkain pieni tyttö koko maailmassa?
Tulisitkos kanssani, bebe?
Hei kaunotar.
Tuo sormus ei vedä vertoja sille minkä minä sinulle ostan.
Jack, kaikki näkivät.
He näkivät vain sen kuinka kaunis sinä olet.
Eikä meistä tule heidän kaltaisiaan.
Vai mitä? Vannon sen, kulta. Älä sinä huolehdi.
Älä!
Mitä ikinä teitkin saadaksesi isältäsi tämän sormuksen, se oli kuolemansynti.
Antakoon Jumala sinulle anteeksi.
En tehnyt mitään!
Hän vain antoi sen minulle. En tehnyt mitään!
Äitisi on sairas. Älä anna hänen loukata sinua.
Älä sure. Varastan sen takaisin jos on pakko.
Tee se nyt, Buggy! Tee se!
Anna tytölle se kirottu sormus, senkin säälittävä katolinen idiootti.
Poimi se lattialta.
Isi!
Sinä polvistut nyt ja nostat lattialta sen pirun sormuksen.
Anna kätesi.
Viviane, minä annoin tämän sormuksen sinulle.
Se on sinun.
Minulta sinulle.
Ymmärräthän?
Mitä sinulla on sanottavana puolustukseksesi...
...kun teit itsestäsi narrin Vivianen ystävien nähden?
Menkäähän nukkumaan, tytöt.
Oletko kunnossa?
Kyllä, mutta silti..
Kuinka kamalaa olla oman äitinsä vihaama.
Äiti on mustasukkainen ja tuomitseva, mutta hän ei vihaa minua.
Ei noin.
Hei hetkinen.
Vihaapas. Minä vain unohdin.
Hän yrittää vihata sinua, muru.
Annoit kolauksen hänen egolleen. Hän vain murjottaa.
Näen unia tästä.
-Se voi olla Chick. -Se on Vivi.
Voisi olla Chick, mutta se on Vivi.
-Älä vastaa. -Hyvä on.
-Haloo? -Jäitpäs kiinni.
Luuletteko selviytyvänne tästä? Minä tiedän mitä puuhaatte.
Puuhaamme? Mitäs tuo muka tarkoitti?
-Et pysty huijaamaan minua. -No...
Me emme puuhaa mitään. Ja vaikka puuhaisimmekin, se ei olisi sinun asiasi.
Älä työnnä nenääsi muiden asioihin. Pilaat vain kaiken.
En vain halua isoa hässäkkää. Enkä halua kynttilöitä kakkuuni.
Sehän näyttäisi Atlantan palolta.
Kun haluamme neuvojasi, pyydämme niitä. Sopiiko?
Iso suukko.
Voitteko uskoa, hän luulee tämän kaiken johtuvan syntymäpäivästään.
-Sehän onkin ihan kohta. -Parin päivän päästä.
Kukaan ei mainitse vuosia.
Syntymäpäiväjuhlinnan äiti osasi hoitaa todella hienosti.
Aamulla me juhlimme ihan vain meidän kesken.
Ja kun isä tuli kotiin, juhlimme uudestaan.
Isä ei saanut koskaan tietää aamulla syödystä kakusta joten niitä oli aina kaksi.
Se oli meidän salaisuutemme.
Olen niin onnellinen että sain sinut.
Menen soittamaan Connorille.
Mene vain, jätämme sinut puhumaan rauhassa.
Mutta kuuntelemme keittiössä, joten puhu kovaa.
Hei.
-Kuinka tiesit että minä soitan? -Kukas muukaan?
-Miltä tuntuu? -Vähän epämääräiseltä.
Hevosen annos rauhoittavia tekee olon sellaiseksi.
-En voi uskoa että annoit heidän tehdä näin. -He eivät kysyneet lupaa.
He soittivat matkalla lentokentälle,kertoivat suunnitelmastaan. Minähän saatoin sinut.
Minne?
Tapasin teidät lentokentällä ja autoin saamaan sinut koneeseen.He ovat organisoituja.
Heillä oli jopa lappu lääkäriltä. Lääkkeesi ovat laukussasi.
-Onko minulla laukku? -Komerossa.
-Kerro Connorille terveisiä. -Kuulitko tuon?
Täytyy sanoa että heidän tapaamisensa selittää paljon sinun luonteestasi.
-Kuten? -Miten sen nyt sanoisin..
Olet paljon normaalimpi siihen nähden mitä voisit olla.
Miksi sinä poltat?
Sinulle selitetään kaikki Bettyn klinikalla.
Yritän karata täältä huomenna. Pitää päästä takaisin töihin.
Älä minun takiani kiirehdi takaisin.
Juurihan sanoin että töiden takia.
Ehkä sinun pitäisi selvittää tämä asia äitisi kanssa kerralla ja kunnolla.
Miksi sinä tätä niin murehdit?
Koska pelkään että jonain päivänä lapsemme tuntevat samoin sinua kohtaan.
Ya-Yat voivat olla kahjoja, mutta he saattavat myös tietää asioita joita sinä et.
Epistä vetää tähän mukaan syntymät- tömät lapsemme. Alhainen veto.
Niin minä tunnen.
Pysy siellä. Selvitä asiat.
Selvitä itse.
Eivätkö New Yorkilaiset hyvästele puhelimessa?
Eivät silloin kun he patsastelevat ja luulevat tietävänsä kaiken.
Inhoan sitä. Etenkin silloin kun he ovat oikeassa.
Aina kun Charlie on oikeassa, minä vain en huomioi häntä.
-Kukaan teistä ei huomioi häntä, olipa oikeassa tai väärässä.
Minulta vei 25 vuotta huomata että aviomieheni on homo.
He eivät vain pysyneet vauhdissamme.
Loimme oman maailmamme...
...jossa elämme onnellisina vielä tänäkin päivänä.
Ya-Ya.
Olisikohan äiti laiminlyönyt Jackia samoin kuin isää?
Ei todellakaan. Jack oli hänen elämänsä rakkaus.
-Sellainen joka tulee kohdalle vain kerran. -Mitä tapahtui?
Kuinka isi sitten päätyi piinapenkkiin?
Viv.
Vivo.
Tule, meidän täytyy mennä Teensyn luo.
-En. -Tule nyt.
Tiesin että jotain pahaa on tulossa.
Juuri eilen kuulin pöllön huutavan.
Sinä tapoit minun lapseni! Sinä tapoit minun lapseni!
Nosta nyt samppanjalasi hänen kuolemalleen.
Sinä tapoit hänet, sinä aivan varmasti tapoit minun lapseni!
En taida jaksaa enempää.
En minäkään.
Täytyy varmaan mennä kotiin.
Oletko varmasti ajokunnossa?
-Tietenkin olen. -Tottumuksen voima.
Nähdään huomenna.
Ei se kaikki ollut vain hauskanpitoa ja leikkimistä.
-Siltä näyttää. -Haluatko lyhennetyn version?
Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty. Ei tunnistuslaattaa,kenkää,mitään.
Genevieve sai hetkeksi uskoteltua itselleen että kaikki...
...oli erehdystä. Että Jack oli jossain, elossa.
Lopulta hän lakkasi uskomasta, ja sitten...
...hieno ranskalainen lady...
... menetti järkensä.
Olisi pitänyt lopettaa ennen tätä kohtaa.
Teini-parat.
Äitisi yritti auttaa häntä toipumaan, mutta kumpikaan heistä...
...ei enää koskaan palautunut ennalleen.
Kunpa olisit tuntenut äitisi silloin kun hän oli tyttö.
-Olisit rakastanut häntä. -Se ei ole ikinä ollut ongelma.
Eikä se etteikö hän olisi rakastanut sinua.
Entäs isä sitten?
Oliko äiti ikinä rakastunut häneen? Vai oliko hän vain raskaita töitä varten?
Isäsi tunsi Jackin.
Isäsi sanoi soittavansa ennemmin toista viulua kuin ettei soittaisi koko bändissä.
Hän uskoi rakastavansa tarpeeksi molempien edestä. Ehkä hän rakastikin.
Rakastaa.
No...
...minulla on vielä hieman hommia puuvajassa, muru.
Otetaanko ehtoo, vai mitä?
Öitä.
Smells good.
Mikäs nyt on vialla, Vivi?
En ole edelleenkään Jack?
Turpa kiinni, Shep.
Kuinka kauan annat meidän kärsiä asiasta jota ei voi muuttaa?
Hyvä on!
-Etkö aio ruokkia lapsiasi? -Aivan sama vaikka nääntyisitte nälkään.
Hei, muksu.
-Minä teen päivällistä, isi. -Kiitos.
Minä tuon paistinpannun. Älä sinä koske siihen.
...ensinnäkin siellä on hiljaista ja toiseksi siellä on tilaa minulle.
Mitä? Senkun menet ja juot itsesi tajuttomaksi!
Et nosta sormeasikaan auttaaksesi tätä perhettä!
Ai en vai? Katso käsiäni!
En halua katsoa rumia käsiäsi tai että kosket niillä minuun!
Älä huoli! Olet niin kännissä kaiken aikaa etten halua olla edes samassa talossa.
Olet ällöttävä! Vihaan sinua, Shep, minä vihaan sinua!
-Tappaako isi äidin? -Äiti tappaa hänet ensin.
Hei.
-Miksi vastaat puhelimeen noin? -Miten?
-Niin kuin tietäisit että minä soitan. -Mutta sinähän soitat.
Olen miettinyt koko yön mitä sanoit ja taidan ymmärtää mihin pyrit.
Äänensävysi saa minut ajatte- lemaan ettet ymmärrä.
Miksi lapseni ajattelisivat niin ellen olisi jotenkin epäsopiva?
-Meidän lapsemme. -Ellen olisi jotenkin viallinen?
-Niinhän sinä sanoit! -En likimainkaan.
Eihän tuossa ole mitään logiikkaa? Halusitko vain loukata minua?
Olet oikeassa. Kuinka voisinkaan tietää?
-Joten miksi ottaa riskiä? Ymmärrätkö mitä tarkoitan? -En.
Miksi ottaa riski että kohtelisin sinua ja lapsia niin kuin äiti meitä?
Kysy hänen ruusuisesta elämästään kun kerran asialla olet.
Millä asialla?
Mietit siellä pilaanko oletettujen lastemme elämän.
Ok, Sidda? Ihan tosi? Sinä pelotat minua, rauhoitu.
Älä holhoa minua! En kestä sitä! Olet järjiltäsi joten minä seison tässä...
...enkä aio liikahtaakaan ennen kuin tulet järkiisi ja lopetat holhoamisen!
-Huomaatko? Et voi lopettaa! -Hyvä on!
Sait ahdistettua minut nurkkaan. Mikään mitä sanon ei kelpaisi sinulle nyt!
Haluatko elää nurkassa jonne sinut on ajanut huono äiti?
En, en, en! En ikinä sanonut haluavani sitä.
Teen tästä helppoa sinulle. Pistetään koko homma odottamaan...
...kunnes olet päättänyt kuinka pahasti sotken kaikkien elämät!
Äläkä lähetä niitä hääkutsuja!
Siddalee Walker? Olet tekemäisilläsi hyvin suuren virheen nyt.
Niin sinäkin. Minä vain en anna sinun tehdä sitä.
Peruuttiko hän juuri meidän kirot...?
Minulla ei ole sitä numeroa.
Minulla ei ole sitä pirun numeroa!
Ok. Vivi.
-Haloo? -Vivi?
Connor täällä.
En...
-Mitä? -Hätätilanne, Vivi! Älä katkaise!
Voi Luoja! Voi ei!
Ei! Ei sitä. Tarvitsen vain sinulta yhden puhelinnumeron.
Voi hyvä Jumala!
Älä enää ikinä, ikinä, ikinä säikäytä minua noin!
Anteeksi mutta hän taisi juuri peruuttaa koko elämämme. Ja tarvitsen sen nron.
Mitä sinä oikein selität?
Hän on niitten ystäviesi kanssa. Yo-Yojen tai Yee-Hawtten, mitä ne ovat..
Ya-Yat? Miksi hän olisi heidän kanssaan karannut?
Ei hän karannutkaan. He tulivat ja veivät Siddan!
Voi hyvänen aika. Minun täytyy mennä.
Niin?
En tiedä tuhositko oikeasti Siddan elämän.
Mutta tiedän kyllä että pilaat parhaillaan minun elämääni!
Sitä paitse puhelinetikettisi on syvältä!
Hän löi luurin korvaani.
Voi mikä yllätys!
Mitäs ne selkäänpuukottavat,petolliset kissat ovatkaan raahanneet sisään!
Ketkäs ne siinä?
Kaikki entiset ystäväni!
Ja kohtuni biologinen mutta mädäntynyt hedelmä!
Voi kökkö.